﻿# Gert Chief
Gert! Gert! Prepare war we are!@Герт! Герт! Готовить войну мы!
# Gert Chief
Look me.@Смотреть на меня.
# Gert Chief
Today we attack. Today Gerts will take down bad men!@Сегодня мы атаковать. Сегодня Герты плохих людей бить!
# Gert Chief
But first! We eat food.@Но сперва! Мы есть еду.
# Gert Chief
Get axe ready after food. We take back our food!@После еды топор готовить. Мы вернуть нашу еду!
# Cikal
You again?@Опять ты?
# Cikal
This is a very... inconvenient timing for me, you see.@Время ты, конечно... выбрал вообще неудачное.
# Cikal
Gamenight is starting soon. State your issue fast, please.@Скоро начинается игровая ночь. Так что выкладывай быстро, в чём проблема.
# Cikal
The Gerts attacking us? HAH! Funny joke.@Герты на нас нападают? ХА! Смешная шутка.
# Cikal
Those pea brains can't even count to three. I doubt they can take our mighty fine establishment down.@Эти пустоголовые даже до трёх считать не умеют. Очень сомневаюсь, что они смогут снести наше прекрасное заведение.
# Cikal
Now, if you excuse me. Gamenight is starting, I am needed.@А теперь, если позволишь. Игровая ночь начинается, я нужен внутри.
# Winie
Psst! Come here, traveler.@Псс! Иди сюда, путник.
# Winie
I want to start off by apologizing for Cikal's behavior.@Для начала хочу извиниться за поведение Цикала.
# Winie
I recently started working here and I totally believe you about the attack.@Я тут недавно работаю, и я полностью верю тебе насчёт нападения.
# Winie
What's weird is that the other guards here don't even believe it's a possibility. It's like their brains have become all scrambled.@Самое странное, что остальные стражники здесь даже не допускают такой мысли. Будто у них у всех мозги перемешались.
# Winie
I seem to be the only one with any sense left!@Похоже, я тут одна ещё с остатками здравого смысла!
# Winie
When I brought up how wrong it was for us to steal their food rations, they just laughed at me like I was crazy.@Когда я сказала, что воровать у Гертов их пайки было неправильно, они просто посмеялись надо мной, будто я чокнутая.
# Winie
Can I ask you for a favor?@Можно попросить тебя об одолжении?
# Winie
I'll head to Cinfras to report this to the higher ups. If you can somehow find a way to evacuate the guards here.@Я пойду в Синфрас и доложу об этом начальству. А ты, если сможешь, придумай, как эвакуировать здешних стражников.
# Winie
They may be jerks but we can't just let them die here.@Пусть они и те ещё козлы, но мы не можем просто оставить их тут умирать.
# Winie
I think you should start with the people in the courtyard.@Думаю, начинать стоит с тех, кто во дворе.
# Alie
Huh?@А?
# Alie
Right... You are that crazy adventurer Cikal talked about...@А, точно... Ты тот самый чокнутый приключенец, про которого говорил Цикал...
# Alie
If you don't have any meat you can "hand" into the watch, please leave.@Если у тебя нет мяса, которое можно "сдать" в дозор, тогда проваливай.
# Alie
I promise we take good care of the food here.@Обещаю, за едой тут мы присматриваем очень хорошо.
# Colry
Ya what is it?@Ну и чего тебе?
# Colry
Well... I'd rather avoid awkward situations so... please leave before I have to throw you out.@Ну... я бы предпочёл избежать неловких ситуаций, так что... уйди, пока мне не пришлось вышвыривать тебя самому.
# Colry
I appreciate it, boss.@Уважаю, босс.
# Colry
Only thing that could sway me is food, hahaha! We only eat meat around here!@Единственное, что может меня переубедить, это еда, ха-ха! Мы тут жрём только мясо!
# Bory
Yes?@Да?
# Bory
Oh, it's... you.@А, это... ты.
# Bory
What could you want?@Чего тебе надо?
# CHOICE
You need to leave right away!@Тебе надо срочно уходить!
# Bory
Why are you yelling at me?@Чего ты на меня орёшь?
# Bory
And no shot I'm leaving today! We are having our daily game night tonight!@И даже не мечтай, что я сегодня уйду! У нас сегодня наша ежедневная игровая ночь!
# CHOICE
Daily...?@Ежедневная...?
# Bory
Yes. Indeed. Meaning, I'm very busy.@Да. Именно. А значит, я очень занят.
# Bory
Every day is a party here. But you. Are. Not. Invited!@У нас тут каждый день праздник. Но тебя. Сюда. Не. Звали!
# CHOICE
Your life is in danger.@Твоя жизнь в опасности.
# Bory
We here at the Gylia Watch are ready to give up our lives!@Мы в дозоре Гилии готовы отдать свои жизни!
# Bory
Except on Saturdays!@Кроме суббот!
# Bory
Now, if you'll excuse me, I have business to attend to.@А теперь, если позволишь, у меня есть дела.
# CHOICE
What are you up to?@Чем ты вообще занят?
# Bory
I'm just patrolling. Someone has to look at the mountains for signs of an ambush.@Я просто патрулирую. Кто-то же должен смотреть на горы и высматривать признаки засады.
# Bory
Well... even though I doubt Gerts can climb...@Хотя... я, конечно, сомневаюсь, что Герты вообще умеют лазать...
# Bory
The details aren't that important. I am doing my job, anyway.@Но это уже детали. Я всё равно делаю свою работу.
# Bory
Was there anything else?@Ещё что-то?
# CHOICE
Thank you for protecting us.@Спасибо, что защищаешь нас.
# Bory
Oh...@О...
# Bory
You are very welcome.@Всегда пожалуйста.
# Bory
I appreciate your comment!@Мне приятно это слышать!
# Bory
So what's on your mind?@Ну и что у тебя на уме?
# CHOICE
I overheard the Gerts... They will be attacking.@Я подслушал Гертов... Они собираются напасть.
# Bory
It is our duty to protect the public from the Gerts!@Наш долг - защищать народ от Гертов!
# Bory
If what you are saying is true, we need to stay here!@Если ты говоришь правду, нам тем более надо оставаться здесь!
# Bory
I don't even think anyone would miss the Gerts they were to die, hah!@Да и вообще, думаю, никто бы не скучал по Гертам, если бы они подохли, ха!
# CHOICE
Do you want to go have a snack?@Хочешь сходить перекусить?
# Bory
I can never say no to a snack!@От перекуса я никогда не отказываюсь!
# Bory
What are you thinking?@И что ты предлагаешь?
# CHOICE
Let's head outside the watch.@Пошли наружу, за пределы дозора.
# Bory
Ooh! It sounds like you've prepared a whole feast out there!@О-о! Похоже, ты там целый пир приготовил!
# Bory
Alright, deal!@Ладно, по рукам!
# Bory
I'll head outside and wait for you.@Я выйду наружу и подожду тебя.
# CHOICE
Yeah, Gerts definitely don't climb or fly.@Ага, Герты уж точно не лазают и не летают.
# Bory
I knew that!@Я это и так знал!
# Winie
Hey!@Эй!
# Winie
Good job on emptying the tower. I explained the situation to the Cinfras Military and they followed me here.@Отличная работа, башню ты освободил. Я объяснила ситуацию военным Синфраса, и они пришли сюда со мной.
# Cinfras Military
Good thing you came to us. There is something wrong with this place because I swear... everyone seems to go coockoo.@Хорошо, что ты пришёл именно к нам. С этим местом что-то не так, потому что, клянусь... здесь все будто кукухой едут.
# Cinfras Military
Either way. Due to the workers breaking the treaty we have no choice but to charge them for their crimes and fire them on the spot.@Как бы там ни было. Раз работники нарушили договор, у нас нет выбора - их придётся обвинить за их преступления и выкинуть с должности прямо сейчас.
# Winie
Us three have been put in place as a replacement until further notice.@Нас троих поставили здесь в качестве замены до особого распоряжения.
# Winie
We will also return the stolen food to the Gerts, and hopefully calm them down.@Ещё мы вернём Гертам украденную еду и, надеюсь, немного их успокоим.
# Winie
Your job is finished here, Wynnian. Thank you on behalf of Cinfras.@На этом твоя работа здесь закончена, виннианец. Спасибо тебе от лица Синфраса.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
This is bad...@Это плохо...
# NOTE
You should warn the Gylia Guards.@Тебе стоит предупредить стражей Гилии.
# NOTE
Maybe you can find a way to lure the two guards away using food?@Может, удастся как-нибудь выманить двух стражников едой?
# NOTE
You successfully lead the two guards out of the tower. Maybe you should go to the second floor next?@Ты успешно выманил двух стражников из башни. Может, теперь стоит подняться на второй этаж?
# NOTE
That strategy did not work. Maybe you can retry?@Эта затея не сработала. Может, попробуешь снова?
# NOTE
That strategy lead you nowhere. Maybe you can retry?@Эта затея ни к чему не привела. Может, попробуешь снова?
# NOTE
You successfully got Bory out of the watch!@Ты успешно выманил Бори из дозорной башни!
# NOTE
Maybe it's time to save the people in the basement.@Может, пора спасти людей в подвале.
# NOTE
It seems that they locked up the basement...@Похоже, подвал заперли...
# NOTE
Something happened outside!@Снаружи что-то случилось!
# NOTE
This must be a freshly dug tunnel...@Должно быть, это свежевырытый тоннель...
# NOTE
It seems the Gerts have gone on the offense.@Похоже, герты перешли в наступление.
# NOTE
Maybe you can collapse the tunnel entrance?@Может, удастся обрушить вход в тоннель?
# NOTE
That should stop the Gerts.@Это должно остановить гертов.
# NOTE
At least for now. Maybe it's time to check on the Gylia Watch again.@По крайней мере, пока. Может, пора снова наведаться к дозору Гилии.
